июль 2021
Единственное о чём сейчас жалею — это о том, что не прочитал роман раньше. Не очень люблю ВСЁ китайское. Ну и ещё сейчас как-то подряд шли нон-фикшн (часть ещё в процессе), плюс опять я что-то учу, поэтому захотелось почитать “художку”, просто чтоб расслабиться. Раньше довелось прочитать пару китайских книг, и больше всего это было похоже на Сорокина, только с непонятными отсылками. Цысинь же в основном оперирует общечеловеческими и/или западными терминами, аллюзиями итд. Что остаётся недопонятым — помогают понять сноски, оставленные переводчиками.
Читается крайне легко, написана увлекательно, трудно оторваться. Огромное спасибо переводчикам, особенно, если учитывать, что это результат двойного перевода — с китайского на английский, и с английского уже на русский. Если мерить “Стругацкими”, то это Стругацкие скорее ранние, где много фантастики, а философии поменьше. Так вот здесь философии ещё чуть поменьше, она вся изложена довольно ёмко, и совсем не тормозит чтение. Один из хороших приёмов, который автор использует весьма эффективно — для придания динамики сюжет нарезан на куски (по времени происходящего), и повествование переключается между прошлым и настоящим, постепенно открывая всю картинку. Плюс немного лит-РПГ, чтоб уж наверняка — часть действа происходит в ВР-игре, что позволяет выкрутить фантазию на максимум.
На первой же странице перечислены все (главные) действующие лица, как принято в пьесах. Обилие китайских имён в этот момент напрягает, однако впоследствии, когда эти персонажи рассредоточены по повествованию, не составляет труда припомнить кто есть кто и какая сюжетная линия за кем.
Понравилось мизантропическое описание дел на Земле, вполне соответствующее моему мироощущению; понравились детальные картины из истории “культурной революции” Китая (я прям заинтересовался — не каждый день узнаёшь, что внутри хунвэйбинов были непримеримые фракции, которые буквально воевали между собой — даже с использованием самодельных танков(!)); понравился и симметричный рассказ, совершенно между делом о том, как американцы выкуривали Норьегу из посольства Ватикана — не буду спойлерить, лучше подвешу интригу — почитайте сами, не пожалеете).
Сделав буквально парочку допущений (а возможно, просто не до конца изученных свойств) известных нам физических объектов, Лю строит фееричные картины возможного существования цивилизации на планете, которая мечется хаотично и непредсказуемо между трёх солнц (Трисолярис), описывает использование солнца как усилителя радиосигнала, разворачивает 11-мерный протон в двумерное состояние, со всеми возможными вариациями, а потом обратно в 11-мерное, живописует реализацию компьютера при помощи 30 миллионов солдат и без грамма кремния, и так далее и так далее. Фантастика высшей пробы.
Но и в философской части Лю не ограничивается казусами наподобие — “захотел предать своих, а наткнулся на предателя во вражеском стане” (он натурально описывает ощущения двух предателей совершенно одинаковыми словами, несмотря на разницу в деталях, расе и даже планетной системе) или “революция пожирает своих детей” (автор явственно прокидывает мостики между кровавыми межфракционными войнами хунвэйбинов и межфракционным конфликтом в сообществе “предателей человечества”).
Из “философской” части мне больше всего понравился момент, когда выясняется, что только супер-рациональные, максимально занятые выживанием цивилизации Трисоляриса выживают эффеткивнее других, а эмоциональные, оставившие после себя искуссктва, музыку, поэзию,и прочие эмоции — они прям совсем быстро проваливались, и совсем не были способны к выживанию. И “предатель” задает вопрос — ну вот мы, такие супер-рационалные, попадем в мир, в котором не придётся бороться за выживание, который буквально как рай — нам же нечего будет там делать, потому что всё что мы умеем — это только выживать. Хороший повод задуматься.
Ещё понравилась теория микрокосмосов — что буквально в каждой 11-мерной частице может заключаться бесконечно сложная Вселенная, и когда на ускорителях сталкиваются и уничтожаются частицы — это может быть геноцидом вселенского масштаба. Здравствуй, Будда, как тебе такой расклад?.
В заключение: это первый роман в трилогии. Разумеется, невозможно вот так просто взять и остановиться, уже начал читать второй..
